Коли читаєш заголовок «CD Projekt RED залучила ШІ для відновлення голосу Ґеральта», картинка в голові проста: актора посадили вдома, нейронці дали мікрофон і список реплік — працюй. Але тут усе буквально навпаки. Яцек Розенек сам зіграв і записав нового Ґеральта. Українська Respeecher не підміняє його виконання, а лише наближає тембр до того, як голос звучав у The Witcher 3 зразка 2015 року.
І це не гра словами. В одному варіанті маємо чергове «ШІ забирає роботу в актора», а в іншому — інструмент, який допоміг цьому самому акторові повернутися до ролі після інсульту.
Чому голос узагалі довелося відновлювати
Яцек Розенек озвучує польського Ґеральта ще від першої гри. Для The Witcher 3 він записав приблизно десять тисяч реплік, а потім повернувся у Hearts of Stone та Blood and Wine. У 2019 році актор переніс інсульт і кілька місяців не міг говорити. Під час відновлення він тренував голос по шість-сім годин на день. Не «записав пару фраз і пішов», а буквально вчився говорити заново.
У 2021 році Розенек уже зміг записати кілька нових реплік для квесту, який згодом увійшов до оновлення The Witcher 3 для сучасних платформ. Навіть ця коротка сесія його виснажила. Згодом актор повернувся до роботи, але голос став нижчим і хрипкішим. Частково через хворобу, частково через простий факт: минуло понад десять років, а організм патчі молодості не отримує.
До речі, у новині «Межі», з якої я взагалі почав це копати, написано про інфаркт. У першоджерелі Game File йдеться про stroke, а самі розробники та інші видання говорять про інсульт. Це не синоніми й не дрібна похибка перекладу, тому називаймо речі правильно.
Навіщо CDPR знадобився голос десятирічної давнини
Songs of the Past — не окрема гра про старшого Ґеральта, як можна було б подумати. Це велике доповнення до The Witcher 3, події якого відбуваються приблизно в той самий період. Нові репліки, бойові вигуки й короткі реакції звучатимуть поруч із записами 2014–2015 років, іноді навіть на старих локаціях.
Без обробки все було б трохи дивно: в одній сцені чуємо знайомого Ґеральта, а за кілька секунд — того самого актора, але з помітно нижчим і грубішим голосом. Не тому, що він раптом погано зіграв. Просто організм і дванадцять років не питають дозволу в художнього керівника.
Тому CD Projekt RED запросила Розенека до студії й послухала, як він звучить зараз. Далі, за його згодою, Respeecher отримала старі записи з The Witcher 3. Завдання на словах просте: нове виконання не чіпати, але голос наблизити до базової гри. На практиці, звісно, ніякої чарівної кнопки для цього нема.
Що тут робить ШІ, а що — люди
Розенек записує всі нові репліки сам. Інтонація, паузи, гнів, страх, сміх і навіть те, як Ґеральт пережовує чергове коротке «гм», — це все його виконання. Далі запис проходить через кілька моделей Respeecher, які змінюють звучання голосу. А потім аудіокоманда руками допилює вимову, тембр, емоції й артефакти.
За словами Дмитра Васильця з Respeecher, на це пішли десятки годин навчання моделей, узгоджень із CDPR і чистки дефектів, які однаково нікуди повністю не зникають. Представник CDPR слухав кожну репліку й повертав зауваження. Коротше, це не кнопка «зробити молодшим», після якої готовий звук сам падає в гру.
Тому називати це «генерацією нового голосу» криво. Це радше реконструкція: джерелом лишається живе виконання Розенека, а нейромережа тут ближча до дуже складного аудіофільтра, ніж до актора, який зіграв роль замість людини.
Чому цей випадок не виглядає крадіжкою роботи
Підозра навколо ШІ-озвучення цілком здорова. Студія справді може один раз записати людину, а потім нескінченно штампувати її голос без нових сесій, контролю й нормальної оплати. Прекрасний корпоративний сон, жахлива реальність для актора. Але конкретно тут ланцюжок інший.
Актор повернувся до ролі й сам виконав новий матеріал. Він прямо погодився на обробку голосу та каже, що довіряє творцям гри. CDPR публічно пояснила, де й навіщо застосовує технологію. Причина не в тому, щоб замінити актора дешевшою моделлю, а в тому, щоб його теперішнє виконання не сперечалося з тисячами старих реплік у межах однієї гри.
Але й автоматичної індульгенції тут нема. З відкритих матеріалів ми не знаємо умов договору, оплати за цифрову обробку, строків використання моделі й того, хто контролюватиме її після релізу. Ось це і має визначати, чи справді ШІ «етичний», а не те, наскільки гарно це слово стоїть у пресрелізі.
CDPR окремо наголошує: це особливий випадок. Англомовний голос Ґеральта Даґа Кокла так не обробляють. І якщо Розенек гратиме Ґеральта в історії, де персонаж справді став старшим, його сучасний голос теж не маскуватимуть. Бо тоді зміна голосу вже працюватиме на сюжет, а не ламатиме його.
Respeecher уже робила це для CDPR
Для української Respeecher це вже не перша робота з CD Projekt RED. Після смерті Мілогоста Речека, польського голосу Віктора Вектора, компанія допомогла відтворити його звучання для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Нові репліки тоді зіграв Януш Задура, модель перетворила їх на голос Речека, а родина покійного актора дала згоду.
З Розенеком ситуація принципово інша і, чесно кажучи, значно чистіша. Тут не інша людина імітує актора — сам актор повертається до своєї ролі. Технологія лише прибирає розрив між його голосом тоді й зараз.
І це один із дуже рідкісних випадків, коли фраза «ШІ зберіг робоче місце» не звучить як хріновий жарт із презентації стартапу. Він не створив Ґеральта, не зіграв Ґеральта й не замінив Яцека Розенека. Він лише допоміг новому виконанню Розенека не сваритися з його ж голосом дванадцятирічної давнини.
The Witcher 3: Songs of the Past вийде у 2027 році на PC, PlayStation 5 та Xbox Series X|S. І так, українська текстова локалізація заявлена відразу.
Джерела
Оригінальний матеріал Game File з інтерв’ю Яцека Розенека та CDPR
Офіційне оголошення The Witcher 3: Songs of the Past
Сторінка доповнення у Steam з переліком мов
Розбір технології та процесу на DOU
